¡Estamos de vuelta!

We're back!

¡Menudo viaje!

Queridos Lectores

Pedimos disculpas por tomarnos un año de descanso del blog. Hemos pensado en vosotros a menudo. ¿Qué nos ha tenido tan ocupados? Bueno, primero, Glicinia desde la Semilla se publicó en la web de la editorial, después en Amazon. Finalmente, con un ruido ensordecedor, una caja de libros llegó a nuestra puerta. Pero Glicinia no venía con manual de instrucciones.

Nos preguntábamos … ¿y ahora qué?…

What now?

Bueno… Jeremy había sido invitado a leer su poesía en eventos cada vez más distantes de su hogar, incluido el prestigioso Book Passage,  donde Michael Manning, Antiguo Crítico de Música Clásica/Corresponsal de Artes en The Boston Globe, le presentó de un modo entretenido, informativo a la par que erudita. Agradecemos a todos los organizadores y amantes de la poesía que dan calidez y aliento en las salas donde los poetas leen.

Hace un año pensábamos que estaríamos escribiendo sobre cómo encontrar un hogar para poemas en revistas literarias y luego cómo crear un manuscrito, pero a la lista de tareas pendientes se le suma la preparación para el lanzamiento de un libro, lecturas, entrevistas, firmas de libros y cartas –– todas las cosas que desearíamos haber sabido desde el principio. Mirando atrás, conocíamos a personas que sabían muchas de las respuestas, pero ni siquiera sabíamos qué preguntas hacer. Esperamos poder brindarte nuestra pequeña ayuda a evitar ese sentimiento.

Ha pasado el tiempo, y eso significa que nosotros, como tú, hemos estado buscando hogares a algunos poemas nuevos. Estamos ansiosos de que los editores los lean y, con los dedos cruzados, también los lectores de sus revistas. Hay algo maravilloso a la par que misterioso cuando completos extraños leen tus poemas. Imagina alguien leyendo tus poemas sentado en un banco del parque en una ciudad lejana o leyéndolos en voz alta a un ser querido en la mesa de la cocina.

Así que es hora de volver donde lo dejamos.

BUSCANDO HOGAR PARA TUS POEMAS — 6 PASOS

Caxton press 2

William Caxton, quien introdujo la imprenta en Inglaterra en 1476, mostrando la primera obra impresa al rey Eduardo IV y a Elizabeth Woodville, reina consorte de Inglaterra, en Almonry, Westminster (pintura de Daniel Maclise). A Caxton se le atribuye la estandarización del inglés gracias a la imprenta. Una placa en la pared de la Abadía de Westminster, junto a la puerta del Rincón de los Poetas, dice así: «Cerca de este lugar, William Caxton instaló la primera imprenta en Inglaterra». Se dice que la ortografía «fantasma» con la letra h muda fue adoptada por Caxton debido a la influencia de la ortografía flamenca.

Hoy día hay miles de pequeñas imprentas que publican revistas literarias realmente excelentes. Los editores de poesía de esas pequeñas imprentas siempre buscan poemas compatibles tanto con su misión como con su gusto por la poesía. Cada día reciben una gran cantidad de poemas, y los editores esperan ver algo fuera de lo común, algo sorprendente. Por tanto, intentarán buscar el equilibrio entre ser una publicación en la que los poemas encajen o esperar que los editores encuentren a un poema diferente a lo que normalmente pasa por sus mesas.

El reto se reduce a: 1) Como hay miles de pequeñas editoriales, debemos descubrir los editores a los que nuestra poesía interese; 2) necesitamos un poco de orden, ya que encontrar el patrón de búsqueda perfecto para cada poema toma demasiado tiempo; y 3) disfrutar del proceso de envío de las obras.

PASO I — ACOTAR LA BÚSQUEDA

USAR LISTADOS DE REVISTAS LITERARIAS

Afortunadamente, varios escritores y editores han creado bases de datos diseñadas que son de ayuda para acotar su búsqueda. En entradas anteriores del blog, mostramos diez listados de revistas literarias que hemos usado anteriormente; encontrará los enlaces a continuación.

Recuerde, cada base de datos se ha creado con diferentes objetivos. Una base de datos puede permitirle acotar su búsqueda de formas poéticas particulares (soneto, experimental, prosa, haiku, etc…), temas particulares (naturaleza, amor, muerte…), palabras clave (flores, guerra, animales…), o eligiendo medios impresos o electrónicos. Hay incluso un listado creada por el profesor Louie Clay protegerte de timos o estafas.

Actualmente nuestras tres bases de datos preferidas son Poets & Writers , Review Review y Clifford Garstang’s Pushcart Prize Ranking.

Y aquí están otros seis enlaces de los que hablamos en post anteriores:  Duotrope (simplemente busque en Google el nombre de cualquier revista + «Duotrope» para ver sus listados gratuitos); New Pages; Winning Writers; Poetry Super Highway; Write Habit; y en Reino Unido, United Press.

ENTENDIENDO LA RAZÓN DE SER DE UNA PUBLICACIÓN

Después de haber acotado la búsqueda a algunas publicaciones interesantes, vaya a sus sitios web y vea lo que los editores dicen en su página de inicio, y en sus páginas: «Acerca de», «Enviar» (o «Pautas de Envío») e «Historia». Eso a menudo le dará una idea clara de si se trata de revistas que podrían aceptar sus poemas. (A veces, lo que buscan los editores sólo aparecerá en la página de Envíos, que es donde encontramos la cita de North American Review a continuación.)

Los editores generalmente dirán lo que buscan en un poema. A veces dirán poco. A veces dirán mucho. Tenga en cuenta que, con el paso del tiempo, el estilo de una revista puede cambiar: es posible que la publicación haya encontrado una nueva audiencia y haya cambiado su estilo; la redacción puede rotar; o si la revista está afiliada a una universidad, los lectores pueden ser estudiantes que se van cuando se gradúan.

Terminaremos este artículo del blog con extractos de los sitios web de cuatro de las publicaciones literarias más respetadas del país. Los editores muestran la visión de sus revistas, como ensayos en miniatura sobre por qué escribimos los poetas. Nos hemos encontrado leyendo y releyendo estas perlas, y esperamos que sirvan de inspiración durante el Año Nuevo.

de la página web Canary — A Literary Journal of the Environmental Crisis:

Canary es una revista literaria que explora el compromiso de uno con la naturaleza. Se basa en la premisa de que las artes literarias ayudan a comprender que los humanos somos parte de un sistema integrado. Nuestro tema es la crisis ambiental y las pérdidas de especies y hábitats como resultado de este desastre que sufrimos. Nuestra misión es profundizar en la conciencia ambiental y enriquecer el bienestar del individuo y a su vez de la sociedad en su conjunto.

de la página “Acerca de” en The Yale Review:

Al igual que las escuelas de música, teatro y arquitectura de Yale, al igual que sus bibliotecas y galerías de arte, The Yale Review apoya a la Universidad a tener su liderazgo en el sistema educativo estadounidense. En un mundo enfocado en el corto plazo y en una sociedad con publicaciones cada vez más comerciales, la revista tiene un compromiso con los escritores audaces ya establecidos y los prometedores recién llegados, tanto con el trabajo literario desafiante como con una variedad de ensayos y reseñas que pueden explorar las conexiones entre las disciplinas académicas y los movimientos más amplios en la sociedad, el pensamiento y la cultura estadounidenses. Con independencia y audacia, con una preocupación por los problemas y las ideas, con respeto por la capacidad de la mente de sorprenderse con la especulación y deleitarse con la elegancia, The Yale Review sigue con orgullo en su tercer siglo.

de la página “Envíos” en The North American Review:

The North American Review es la revista literaria más antigua de Estados Unidos (fundada en 1815) y una de las más respetadas. Enfocados en poesía, ficción y no ficción de calidad sobre cualquier temática; sin embargo, estamos especialmente interesados en trabajos que aborden preocupaciones y problemas contemporáneos de América del Norte, particularmente con el medio ambiente, la raza, la etnia, el género, la orientación sexual y la clase… Los poemas apasionados por el género, el idioma y la imagen son bienvenidos, ya sean tradicionales o experimentales, ya sea en verso formal o libre (cerrados o abiertos)….

de la página “Historia” en AGNI: (la mayoría de las revistas no tienen la página de «Historia», pero pueden ser fascinantes)

Vemos la literatura y las artes como parte de una conversación cultural amplia y continua que toda sociedad necesita para mantenerse viva. Nuestros escritores y artistas sostienen un espejo frente a la naturaleza, la humanidad y el mundo; reflejan con valentía su época, para bien o para mal; y su obra suscita percepciones y pensamientos que nos ayudan a comprender a nuestra generación. No se trata de literatura por literatura… Otro aspecto importante de la historia editorial y la visión de AGNI es su interés constante en las importantes cuestiones culturales que nos preocupan a todos, tanto a nivel nacional como internacional. La mayoría de los números incluyen trabajos en varios idiomas y traducciones…

hasta la próxima,

Marsha & Jeremy

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.