Tamarindo


leído por Jeremy:



cantado en el escenario del Robert Gross por Pamela Dellal en el Boston Conservatory de Berklee, acompañada por Michael Manning (piano) y Roy Sansom (flauta):



 

Me desperté debajo del árbol que los árabes llaman
la Fecha de la India, debajo del árbol
que los indios llaman Imli.
No debería dormir aquí
donde las vainas secas del tamarindo
chocan entre sí al viento.

Este es el árbol cuyo fruto caído
magullan los pies de Radha al caminar
que la maldijo por retrasarla
cuando ella fue a estar junto
a su amor, el Señor Krishna,
lo maldijo para que sus frutos nunca maduraran…
hasta el día de hoy, el fruto cae al suelo
a medio madurar, aún suave.

En las laderas de las montañas que dan al mar
en Omán, el tamarindo crece silvestre.
Los portugueses y los españoles
lo llevaban a donde quiera que fueran.
Los fantasmas de la India iban a todas partes
donde el tamarindo era llevado
y reunía fantasmas locales
allá donde se encontraran fantasmas.

Los lugareños te dicen que no camines bajo
el tamarindo, los fantasmas aparecen por la noche
pero aun así elegí ese lugar para dormir.

Escuché cómo los fantasmas lloraban
y susurraban historias,
sus historias y las mías, las escuché todas.

Ahora que ha pasado esa noche, siéntate a mi lado
debajo del tamarindo, y haré todo lo posible
para contarte algunos cuentos de fantasmas:
sus historias y las mías, me gusta contarlas todas.

leído por Jeremy (audio):


cantado por Pamela Dellal (audio):